lo


lo
I art det sing

lo mejor — (са́мое) лу́чшее

lo mío — моё де́ло тж мн, иму́щество, мои́ мы́сли, чу́вства и т д

todo lo dicho — всё ска́занное

en lo alto de la torre — на (са́мом) верху́ ба́шни; высоко́ на ба́шне

no distinguir lo blanco de lo negro — не отлича́ть бе́лого от чёрного

figúrate lo lejos que vivimos — предста́вь себе́, как далеко́ мы живём!

lo de... — к-л де́ло, слу́чай, вопро́с, исто́рия; вопро́с о..., слу́чай, исто́рия с...

es lo de siempre — э́то - обы́чное де́ло

están mezclados en lo del contrabando — они́ заме́шаны в како́й-то исто́рии с контраба́ндой

II pron
1) [безударная форма винительного падежа местоимений él; esto; eso; aquello; ello]; [тж, в Америке и Андалусии, местоимения él при обозначении одушевленного объекта] его́; ему́; тж (о неодушевленном объекте) её; ей; э́то; э́тому

¿has visto mi lápiz? - lo he visto sobre la mesa — ты ви́дел мой каранда́ш? - я ви́дел его́ на столе́

ya lo sé — я уже это зна́ю

nada puede impedirlo — ничто́ не мо́жет э́тому помеша́ть

no lo conozco (a él) — я его́ не зна́ю; я с ним не знако́м

tuve que ayudarlo — мне пришло́сь помо́чь ему́

2) [безударная форма местоименных сочет. esto, eso mismo в функции именной части сказуемого] (э́то, и́менно) так; тако́й, тако́в, така́я и т п (и есть)

¿es usted la madre de este niño? - sí, lo soy — вы - мать э́того ребёнка? - (да,) я; да, э́то так

lo creen valiente, pero no lo es — его́ счита́ют хра́брым, но | э́то не так | он не тако́в

3) Ам, Анд [безударная форма винительного падежа местоимения usted при обращении к мужчине] вас; вам

es un honor tenerlo (a usted) en mi casa — для меня́ - больша́я честь, что вы пришли́ в мой дом

4)

lo que — а) то, что б) [в восклицании] как; до како́й сте́пени; наско́лько

es exactamente lo que quiero — э́то - как раз то, чего́ я хочу́

¡si supieras lo que te aprecio! — е́сли бы ты знал, как я тебя́ ценю́!

5)

lo que es (a) uno; (a) algoразг что каса́ется кого; чего

lo que es | yo | a mí |... — что | каса́ется | до | меня́, то...


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.